1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
<MAN: Ata e dinin. Ata e dinin
se aty kishte rënë një bombë.

4
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
Dhe se ishte e ndaluar të jetosh atje!

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
Dhe atje gjithashtu, 'apo e sheh? Dhe atje.

6
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
Të gjithë e dinin.
Të gjithë ishin njoftuar.

7
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
Por nëse duan ta bëjnë
"Në fund të kurvave,...

8
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
...por më keq për ta.

9
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
Ku po shkojnë, Shkëlqesi?
Në Napoli, 280 bombardime, 280...

10
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
A ju kanë vizituar tashmë?

11
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
- Ishe në shtëpi kur u shemb?
- Po dilja...

12
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
...dhe pastaj gjithçka u shkatërrua.

13
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
- Por a dhemb diku?
- Jo.

14
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
A ju rrotullohet koka? Ngrini krahët.

15
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
- Poshtë përsëri. A dhemb këtu?
- Jo.

16
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
- Ah! Por çfarë jeni duke bërë?
- Më falni.

17
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
- Si e ke emrin?
- Celestina.

18
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
Dhe ju duhet të ndizni një qiri
Zojës, Celesti'.

19
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Ju jeni me fat.

20
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
- I mbani prindërit?
- Jo.

21
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Dikush tjetër?

22
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
Motra ime, por ajo jeton në Nju Jork.

23
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
Pastaj është halla Amelia.
Ai ishte me mua kur gjithçka u prish.

24
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
- Si është mbiemri i kësaj teze?
- Capece. Amelia Capece.

25
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
Halla Amelia.

26
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- Unë jam Celestina.
- Ai nuk të dëgjon.

27
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
- Doktor, doktor!
- Më prit këtu, eh.

28
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
Dhe çfarë po bën këtu?
Nuk mund të qëndroni atje.

29
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
Unë isha atje me tezen time.

30
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Papritur ai hapi sytë
dhe filloi të bërtiste.

31
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
<Më lanë jashtë
dhe tani kam qenë këtu për dy orë.

32
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Unë nuk jam pak i shqetësuar.

33
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
si e ka emrin halla?

34
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
- Capece. Amelia Capece.
- Prit një minutë.

35
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Gaetano, kush është për këtë
një farë Amelia Capece në shtëpinë tuaj?

36
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
E morën me vete. Ajo ka vdekur.

37
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
<Më vjen keq.

38
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
Mund të shkoj tani?

39
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Qiellor.

40
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
- Dhe xhaxha Amelia?
- Ajo ka vdekur.

41
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
Oh, Jezus, Jozef,
Shën Ana dhe Maria. Dhe ju duhet të ...

42
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Ndez një qiri
te Madona.

43
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
po. 'Oh e di.
<'E di, eh.

44
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Kravatë'. Kjo ishte nga xhaxha Amelia.

45
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Por ata qelbësirat
i morën të gjitha gjërat.

46
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
<Ata lanë vetëm atë.

47
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Çesta ishte gjëja më e rëndësishme.

48
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<Të paktën motra juaj do të jetë mirë
në Nju Jork.

49
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
I bekuar Issa!

50
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
Picella e nxehtë e nxehtë!

51
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Hani tani
dhe paguani në një javë!

52
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- Mirëmbrëma Maruzzella, a është gjithçka në rregull?
- Don Vince, mirëmbrëma.

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
<Çfarë po thuhet?
<BURRI: Oh, mirë.

54
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
<MAN 2: 'Dhe pica të skuqura!

55
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
<Picella e nxehtë e nxehtë!

56
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
<Hani tani
dhe paguani në një javë! Ejani!

57
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Hani tani
dhe paguani në një javë!

58
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- Më jep pak salcë dhe salcë domate.
- I ke paratë?

59
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Unë jam duke ngrënë tani
dhe unë paguaj në një javë!

60
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Picire',
kjo vlen për ata që kanë para.

61
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Mund t'ia jepni Madonës së Pompeit.

62
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
'A maronna di Pompei, piccire'?
Unë tashmë kam shtatë në shtëpi.

63
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Pa para, pa pica.

64
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
Picella e nxehtë! Ejani!

65
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
Hani tani
dhe paguani në një javë!

66
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Karmina!

67
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Karmina!

68
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Mos më thuaj budallallëqe.

69
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Ju jeni të humbur ose klient.
Kjo është e vërteta!

70
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Dhe nuk jeni as në paketë
'dhe cigare' keni arritur të vini.

71
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Duhet të më thuash
pse duhet ta ndaj me ju.

72
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
- Sepse ne jemi në partneritet.
- Ah, jemi në partneritet?

73
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Unë mundohem për tre dhe ha për një.

74
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Kjo është hera e fundit, ah.

75
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Dhe tani ik.

76
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Celestina.

77
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
Celestina.

78
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
- Karmina...
- Kam dëgjuar për shtëpinë.

79
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- Tezja juaj Amelia?
- Ajo ka vdekur.

80
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Si vdiq ajo!?

81
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
Dhe çfarë jeni duke bërë tani?

82
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
-Kam vendosur te vij te rri me ty.
- Ah, ke vendosur?

83
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
Shiko Celesti'
se këto janë kohë të vështira këtu.

84
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
Por unë mund të ndihmoj, mund të punoj.

85
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Unë di të shes cigare,
edhe ato prej tallash.

86
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
Dhe mbi të gjitha, ju e dini që unë jam atje
më mirë kur të jap letra

87
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
kur luani kuvertën.

88
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
Po, por kur ushtria ishte atje
Amerikanët gjërat ishin ndryshe.

89
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Motra juaj Agnese,
Po, ajo ishte me fat.

90
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Ai e gjeti amerikanin
dhe ajo u largua.

91
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
Ke parë një kavanoz
fasule si kjo? - Po.

92
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
<Ku është ai?
<I hëngra.

93
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
- Por a mbeti vetëm kaq?
- Po.

94
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
- Më fal.
- Mirë, është në rregull.

95
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
Gjithsesi nuk isha edhe aq i uritur.

96
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Domethënë... pak, por nuk ka rëndësi.

97
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Tani le të flemë se po bëhet vonë.

98
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Nuk më shkroi më kurrë.

99
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
- Po kush?
- Agnes. Nuk më shkroi më kurrë.

100
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Do të thotë se ai është mirë.
Le të flemë tani.

101
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Më lër të flas, eh.

102
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
Shën Luçia ju ruajtë.
si jeni? - Shumë mirë dhe ti?

103
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
- Ne duam një sugjerim.
- Hesht.

104
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Mirë, mirë.

105
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Ne kemi ardhur tek ju për t'ju kërkuar

106
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
nëse mund të na jepni një sugjerim
të amerikanëve. - Me kredi.

107
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Një karton amerikanësh me kredi
Nuk ia jap as vëllait tim.

108
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
Dhe çfarë është ajo? Nuk keni besim?

109
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
Mbylle gojën! Deri në këtë mbrëmje
ne ju sjellim paratë.

110
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne, ja.

111
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
Le ta bëjmë këtë.
Ne e luajmë atë në pako.

112
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
Nëse fitoni... ne punojmë
falas për ju gjatë gjithë ditës.

113
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Një ndeshje e thatë.

114
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
Por çfarë doni të bëj?

115
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Ajo është një vajzë e vogël e ashpër, a?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
Pra, le ta bëjmë atë.

117
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
Unë ju jap gjashtë paketa cigare
për ju dhe ju gjithashtu duhet të thoni faleminderit.

118
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Por nëse vij në këtë mbrëmje
mos me sill para...

119
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...Po vij te te kerkoj.

120
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
Por gjashtë pako
nuk mjaftojnë as për të.

121
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Dhe si e fitoj ditën time?

122
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
Dhe ky është problemi juaj.
Është ose kjo ose asgjë.

123
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
I dëshironi këto gjashtë pako?

124
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Dhe ma jep mua.

125
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
Dhe faleminderit, huh.

126
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Unë po vij të të kërkoj.

127
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Sheshi i katedrales
është vendi më i mirë.

128
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Mos u ulni shumë me çmimin...

129
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
...dhe përpiqet të shesë
të gjitha paketat.

130
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
- Nëse jo, do të humbasim.
- Eh. Më dëgjo mua.

131
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Shihemi sonte në port.

132
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
- Hej, Carmine!
- Ka ndonjë lajm?

133
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
Si gjithmonë, ka pak të huaj.
<Më lejoni të bëj një goditje.

134
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
Nuk kishte mbërritje këtu
përveç asaj anije amerikane.

135
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Unë i mbaj ato amerikane.

136
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
<DJALI: Maro',
po vijnë amerikanët!

137
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
Unë i mbaj ato amerikane, i mbaj
ato amerikane. - Por dreq ty!

138
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
Oh, ato janë të miat! Sillni bonusin me mua!
a e kuptove? Jatevenne!

139
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Por hesht!

140
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
<DJALI: Dhe çfarë është "birra"?
Nuk e kuptoj vërtet këtë.

141
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Unë po vij, doktor. Në dispozicion.

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Doktor, ngadalë, eh.

143
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
Doktor, u lënduam.
Më dëgjo mua. Shumë në heshtje.

144
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Ma jep mua doktor. Shumë në heshtje.

145
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Si të dëshironi. Doktor, çfarë doni të bëni?

146
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
- A doni të hani?
- Jo.

147
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
- Dëshiron të pish?
- Jo.

148
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
e kuptoj. Zonja?

149
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
- Vajzat?
- Jo.

150
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Në rregull, jam në dispozicion.
Çfarë doni të bëni?

151
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
Kuzhinierja. Unë gatuaj. fitore.

152
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- Në Nju Jork.
- Ah, Nju Jork! Nju Jork!

153
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Në rregull. Ne ikim sonte.
Duke u larguar sonte.

154
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
- Jashtë sonte?
- Ah-ha. Por duhet të shes ...

155
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
Ah, e kuptoj. Dëshironi të shesni?

156
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Doktor, çfarë ka atje?

157
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Doktor, çfarë është? Dhe çfarë është ajo? Një mace?

158
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
Dhe si, doktor?
Por mos u shqetësoni, megjithatë.

159
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Ata në Napoli...
Jaguarët janë shitës të mëdhenj.

160
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
Le të bëjmë diçka. po e shes
dhe ti me jep ca para.

161
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- Karmina.
- Gjergji.

162
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
- Zotëri, a keni diçka për mua?
- Por ti dëshiron të ikësh!

163
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Kush e di se çfarë është e imja!

164
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Më lini diçka.

165
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ Oh, oh, oh...

166
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
♪ Oh, oh, oh... ♪

167
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
<DJALI: Tani, nëse dëshiron, mundesh
ofroj diçka për kantatën.

168
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- Paratë?
- Para për këngëtaren.

169
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Oh, faleminderit.

170
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Zotërinj, çdo gjë
për ne që kërcenim.

171
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
<Oh, po! Dhe tani kemi paguar
gjithë lagjen!

172
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Por largohu!

173
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Ju lutem, në këtë mënyrë.

174
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere', ju doni një pjatë
e makaronave dhe fasuleve te nxehta te nxehta?

175
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
<Piccere'.

176
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
Dhe duket se nuk jeni të uritur!

177
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
<CARMINE: Ku po shkon?
George, duhet të më paguash.

178
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
<Ku janë paratë e mia?

179
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
Ky bastard duhet të më japë para.
Ai duhet të më japë paratë, ky qelbësirë!

180
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
<Oh! ku po shkon?
<GJORGJI: Mirë, në rregull.

181
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- Duhet të më japësh paratë.
- Si jeni?

182
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Kalova gjithë ditën
pas asaj bishe!

183
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Dhe kush më paguan mua? Ju!

184
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
<Ku po shkon?
<GJORGJI: Mirë, në rregull.

185
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
Por dreqin ju!

186
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
Të gjitha gjërat i pinte spec i qelbur.

187
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Unë arrita të shes
mace e pastër mut

188
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
dhe nuk më dha as një lire.
- Një mace?

189
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
'Macja me pika nu, afrikane.

190
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
Por unë nuk bëj si budalla.

191
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Nuk kthehesh në Nju Jork
pa e paguar Carmine.

192
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Celesti', as mos të mërzit.
Po, zbrit!

193
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Çfarë do të bëni?

194
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
Unë do të marr paratë e mia.
Ejani poshtë! - Dhe unë do të vij me ju.

195
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
Zoti im, unë kam kaluar telashe.

196
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- Por a mund të paktën të vozisni?
- Jo.

197
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
<Eh, mirë jammo.
Më jep një dorë, shpejt!

198
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Përmbahu fort, do të kthehem menjëherë.

199
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Karmina!

200
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Komisioneri.

201
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Unë përgjigjem për gjithçka.

202
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
<Kur mbi anije

203
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
kuleti është aty
Domenico Garofalo,

204
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
mund të jesh i sigurt
nuk ka emigrantë të paligjshëm.

205
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Askush nuk i shpëton Garofalos, komisioner.

206
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
Dhe atëherë nuk do të shqetësoheni nëse ne
le të bëjmë shëtitjen tonë të vogël gjithsesi.

207
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
- E vërtetë?
-Ti je...

208
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
...në majë të anijes suaj.

209
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Celestina.

210
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- Karmina.
- Çfarë po bën këtu?

211
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Një delikatesë.

212
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
Të ftuarit e klasit të parë poshtë
ata janë ende duke përfunduar darkën.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
- Asnjë masë diskrecioni.
- Jooo. Dhe mos u shqetësoni.

214
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
A është varka?

215
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Era e mori.

216
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
Ju të dy në sternë. Ju shkoni në hark.
Forca. <Me urdhërin tuaj, komandant.

217
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Dhe tani si ta bëjmë?

218
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
Jamme në Amerikë, Carminie'.
Jamme në Nju Jork, nga Agnese.

219
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
cfare po thua? Cila Amerikë?

220
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
<GAROFALO: Çfarë të thashë?
Nuk ka erë emigrantësh të paligjshëm.

221
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
Dhe unë jam i lumtur për ty, Garofalo.

222
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
- Mirëmbrëma, komisioner.
- Mirëmbrëma.

223
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Thuaj përshëndetje zonjës sime.

224
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Simme u largua, Celesti'.

225
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Simme me të vërtetë u largua.

226
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
Po ëndërroja se po haja veten
një pjatë e bukur me makarona.

227
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Le të shpresojmë.

228
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
<Sa i uritur jam.
- Oh, edhe unë.

229
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Do të shkoj të shoh nëse gjej ndonjë gjë.

230
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
Kurrë! Asnjëherë një herë.

231
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Nje moment paqeje...

232
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
...në këtë anije.

233
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
faleminderit.

234
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
'Unë jam një idiot i ndyrë!'

235
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Por kur ndonjëherë!

236
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Me leje.

237
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
<Me leje.

238
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
Më falni që ju shqetësoj, zotërinj,
por fatkeqësisht...

239
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
...duhet të bëjmë një kontroll tjetër.
Oh, e di. e di.

240
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
Luca! Lu!
Po përpiqeni të shpikni diçka, po?

241
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
'Pak bukë dhe djathë.

242
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
<GAROFALO: Por nuk ke pse
merak sepse do të jetë i shkurtër.

243
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Zotërinj, faleminderit përsëri
për durimin tuaj.

244
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
Na vjen keq për shqetësimin. Le të shkojmë.

245
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
faleminderit.

246
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
E vlerësoj që duket e shëmtuar.

247
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Unë gjeta vetëm këtë.

248
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Hani, hani.

249
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
Gjithçka është në rregull?

250
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
duhet të marr
një frymë ajri të pastër.

251
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
Nuk jemi gati tani, ju lutem.

252
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
Sa të errësohet... do të dalim.

253
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Kur askush nuk është aty.

254
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
Megjithatë, nuk ju shqetëson.

255
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
Do të të çoj të shohësh detin...

256
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
në hënë...

257
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
...dhe unë do të të çoj të shohësh yjet.

258
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Shko ngadalë, shiko kokën.

259
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
Shh!

260
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Merr frymë, merr frymë.

261
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Mos bëni asnjë zhurmë.

262
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
Ndjeni ajrin e bukur.

263
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Sa erë e këndshme që fryn.

264
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
<KARMINA: Dhe sa të mëdhenj janë
këto yje.

265
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Unë e di cchiù gruosse 'dhe chille dhe Napul'.

266
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
Kush e di se si janë yjet
në Nju Jork.

267
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
Dhe kush jeni ju? ku po shkon?

268
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
- Eja këtu! ku po shkon?
- Më lër! Më lëndove krahun!

269
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Ju ndaloni!

270
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
Ah! Të mallkoftë për vdekje!
Darnit! Ndihmë!

271
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
<Më lini, më lini!

272
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
Dreqin, 'oh, bastard!
Qëndro i qetë!

273
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Më ndiqni.

274
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
<KARMINA: George!
Ju duhet të më jepni paratë.

275
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
Ti je mut dhe mut.
Mo te 'o chiavo nu' buffu.

276
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
<A e kuptove pse është mut!

277
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
<Omm kjo është mut!

278
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
<GAROFALO: Ti e di
çfarë të bëjmë

279
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
kush nuk e paguan bileten?

280
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
{\ an8}Ne i hedhim...

281
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
I hedhim në det.

282
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
<KAPITEN: A e dini se është e paligjshme?
- E di që është e paligjshme apo jo?

283
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
Vdekja e urisë është gjithashtu e paligjshme.

284
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita', shtëpia ku jetonte
Celestina u shemb.

285
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Halla e saj Amelia ka vdekur.

286
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Celestina një shtrat për të fjetur
ai nuk e ka.

287
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
Nuk ka para për ushqim.

288
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
Por me thuaj...
Çfarë po bëjmë në Napoli?

289
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
Por kur amerikanët ishin atje
kishte shumë punë.

290
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
Por tani ata janë zhdukur
dhe në Napoli jemi shumë prej nesh.

291
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
Jemi shumë prej nesh.
Vajza e vogël nuk mund të qëndronte më.

292
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
Ajo ishte vetëm.
Ajo është një vajzë e vogël e mirë, kjo ndodh.

293
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
Dhe një vajzë e vogël e mirë duhet të qëndrojë.

294
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
Unë do të kujdesem për të.

295
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Mos u shqetësoni.

296
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
A e sollët këtë njeri në tokë?

297
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
po.

298
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
<GAROFALO: Çfarë keni bërë bashkë?

299
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
A ka shitur ndonjë gjë?

300
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Diçka e gjallë?

301
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
Ilegale?

302
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Eh, e dëgjuat kapitenin
cfare po te pyet?

303
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
E kuptova, e mora.

304
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
<Ti pyete
ka shitur ndonje gje?

305
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
Ti e ndihmove atë
për të shitur diçka?

306
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
Guaglio!

307
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Guaglio'.

308
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
Bëhu i mirë me ne
dhe ne do të jemi të mirë me ju.

309
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Thjesht thuaj "po".

310
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Dhe pastaj...

311
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
...do ta kemi.

312
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
Manastiri i Santa Chiara
atij i pëlqeu.

313
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
Por pica e Giggino është më shumë.

314
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<GAROFALO: A keni shitur ndonjë gjë?
- Jo, ne kemi qenë gjithmonë bashkë.

315
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Isso nuk kishte lidhje me ardhjen.

316
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
faleminderit.

317
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
...i japim në polici
dhe pastaj e shihni.

318
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Hajde, futu në filxhan këtu.
Questa è la vostra, dai!

319
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- Çfarë tha kjo?
- Asgjë.

320
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Asgjë, ai nuk tha asgjë. Shkoni.

321
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Guaglio', shiko e kuptoj.

322
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\ an8}Kini kujdes!

323
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
Hajde, eja këtu.

324
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Vdiq.

325
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
Mos u shqetësoni.

326
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Jo, jo, asgjë.
Duke luajtur letra. Asgjë.

327
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
- Celestina.
- Karmina.

328
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
Patate, George.
Ne kemi nevojë për më shumë patate.

329
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
ju thashë
për të qëndruar në konvikt.

330
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
Ne kemi nevojë për më shumë patate.

331
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
Mirë, në rregull, në rregull.

332
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Mut!

333
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Mut!

334
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
<CELESTINA: Dhe çfarë mund të thuash?
Mua më duken ndryshe.

335
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
Dhe madje edhe aroma e detit është e ndryshme.

336
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
Për mendimin tim jemi pothuajse aty.

337
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Je i lumtur, hë?

338
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
Jam i lumtur po, jam i lumtur.

339
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Por ndihem si kur
ne po shkonim në Posillipo

340
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
për zhytje. A ju kujtohet?

341
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
Si? E mbaj mend por...

342
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
...çfarë lidhje ka?

343
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
Ndihem sikurse kur isha atje.

344
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
Në dantella guri
dhe shikova poshtë.

345
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Ishte shumë e lartë.

346
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
Por tani ai ishte atje.

347
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
Mund të bëja vetëm një gjë.

348
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
kërcejnë.

349
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
Është Donna Teresa Esposito.

350
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
<CARMINE: Donna Tere'? Gjithçka në rregull?
- Carminie.

351
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
si jeni?

352
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
Luca po bëhet gjithnjë e më keq
dhe nuk mund t'i tregoj askujt

353
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
sepse na riatdhesojnë.

354
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
Dhe ne nuk mund të kthehemi në Napoli.

355
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
Shitëm edhe shtratin
për të ardhur në Amerikë.

356
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Për ilaçet
ne mund t'ju ndihmojmë.

357
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
Ne kemi shumë miq
në infermieri.

358
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Merrni këto.

359
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
Ti më ndihmove.

360
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
Dhe tani ne ju ndihmojmë.

361
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
- Ndodh.
- Çfarë do?

362
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Luca Esposito është i sëmurë.
Ai ka nevojë për ilaçe.

363
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
'Një potissin' për të thënë 'na fjalë?

364
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
<Ai nuk ka më nevojë për asgjë
ai i gjori.

365
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Ai vdiq sot në mëngjes në agim.

366
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
<Ku po shkon?
- Nga Tereza.

367
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Tereza!

368
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
A e ka parë dikush Terezën?

369
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Tereza! Tereza!

370
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
Tereza!

371
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
Ata pothuajse ia kishin dalë.

372
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
- Dhe ne?
- Mos u shqetëso.

373
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
Tani që mbërrijmë në Amerikë
kemi shpikur diçka.

374
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
Unë nuk do të kthehem në Napoli.
'N filxhan për jetën time.

375
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
Por çfarë është ajo?

376
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
Sa e bukur është ajo. Por kush është ai?

377
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
Duket si një Madonna nga Pompei.

378
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
<KARMINA: Jo, kurdoherë! 'Po e sheh
që nuk duket fare!

379
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
Pastaj ai gjithashtu mban ballë për ballë
arrogante.

380
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
Carmine, dhe do të shihemi përsëri.

381
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
Ah, tani fillon përsëri.

382
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
Zonja, ju lutemi na bëni nderin
për të na bërë të qëndrojmë në Amerikë

383
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
dhe gjeni Agnesen.

384
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
<Më bëj për hir, dhe unë
Unë do t'ju jap një të trashë të madhe.

385
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
<Aq e madhe sa...

386
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
<Sa shumë... Sa për Carminiello!

387
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
Jamucinne in cup 'o bridge.
Jamme. Shihni më mirë.

388
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
Duket si një kështjellë me shumë kulla.

389
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Zoti im, sa e bukur është ajo!

390
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
Ishulli Ellis.
Pasagjerët italianë zbresin këtu.

391
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
<Përgatitni bagazhin dhe dokumentet tuaja.
Ishulli Ellis.

392
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
<Udhëtarët italianë zbresin këtu.
Përgatitni bagazhin dhe dokumentet tuaja.

393
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
Dhe ne nuk kemi dokumente.

394
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
Merrni gjërat tuaja
dhe shko me Gjergjin.

395
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
- Por ne duhet të zbresim.
- Po, po. Dhe tani ai e sheh atë.

396
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
Nuk të kam parë kurrë.

397
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
Ok, hajde! Nxitoni!
Hajde, hajde, hajde!

398
00:52:41,360 --> 00:52:42,760
<Hyni. Shpejt, shpejt.

399
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
Dhe çfarë është këtu?

400
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
- Duhet të shkojmë në Nju Jork.
- E di. E di, e di. Në rregull.

401
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
Kur hapni...

402
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
Hej. Hej, hej.

403
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
Faleminderit, George. faleminderit.

404
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
- Paratë.
- Mirë.

405
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
- Heshtje.
- Heshtje.

406
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
Dhe çfarë bëmë tani?

407
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
Dhe çfarë bëmë tani?

408
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
Le të hamë një portokall.

409
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Ju pelqen portokallia?

410
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<PUNËTORI: Në rregull, lëreni poshtë!

411
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
- Por çfarë është?
- 'O tërmet!

412
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
- Mbaj portokallet.
- Çfarë po ndodh?

413
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
Nuk e di, nuk e di.

414
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
nuk e di.

415
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
<Prisni këtu.

416
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
Gjithçka është në rregull. Mund të vini.

417
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
Amerikën.

418
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
Më jep adresën e Agnese.

419
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
Zotëri. Më falni, zotëri. Ku? Ku?

420
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
Por çfarë Afrike, zotëri! Napoli.

421
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Italia.

422
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
Zotëri, por ndoshta nuk e kuptuam njëri-tjetrin.

423
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Simmo nuje çfarë dëshiron të dish'
shtoni këtë vend.

424
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
Ku? Ku është ai?

425
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
Faleminderit zotëri.
Jamucinne, Celesti'. faleminderit.

426
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
- Ky është ai atje.
- Por është një dyqan.

427
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
Dhe ndoshta më lart
apartamenti ndodhet aty.

428
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
Hej, hej!

429
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
Kush është mjeshtri këtu?

430
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
Mirmengjesi.
Ne e kërkojmë këtë grua.

431
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
A e dini?

432
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Po italianët. E njeh apo jo?

433
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
Emri i saj është Agnese Scognamiglio.

434
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Agnese Scognamiglio.

435
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
faleminderit.

436
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Jamucine.

437
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
Carmine, ti je vërtet budalla!
Agnese tani ka emrin e burrit të saj.

438
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
eshte e vertete!

439
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
A e njihni John Milkins?

440
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Qumështi?

441
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
Erdhi një italiane...

442
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
<ARKATARI: Sean thotë se nuk është aty,
ajo largohet.

443
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
<Ajo është shumë e zemëruar.

444
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
Prit këtu.

445
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
Të gjithë këtu thirren
John Milkins.

446
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
Oh mama!

447
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
Po sikur të hamë diçka?

448
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
Ne gjithsesi i kemi paratë e Gjergjit.

449
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
Dhe pastaj mendojmë
si të gjeni Agnese.

450
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
Me stomak plot
mendojmë më mirë, apo jo?

451
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
Zonja zotërinj, zotërinj.

452
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
Ky, faleminderit.

453
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
Oh!

454
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
Por kush nuk na dëgjon? Zonja!

455
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
<Zotërinj! Oh!

456
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
- Zotëri!
- E nënta. me vjen shume keq.

457
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
Ne e duam këtë me çokollatë.
Çokollatë.

458
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Çokollatë, faleminderit.

459
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
Ne kemi para, para.

460
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
Si... “pa italianë”?
Ne i kemi paratë.

461
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
<Dhe janë para amerikane!

462
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
- Mund të...
- Por pse? Ne nuk jemi të sëmurë!

463
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Oh, zonja ime!

464
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
Celestina, këtu!

465
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
Karmina.

466
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
Celestina.

467
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
Karmina!

468
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
Karmina.

469
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
Celestina! Oh, Celestina!

470
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\ an8}Më falni, a keni parë një vajzë të vogël?

471
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
Ku je, Celestia?

472
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
Por si ishte moti? Mirë?

473
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
Kishim vetëm një stuhi atje
jashtë Nantucket.

474
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Gjithçka në rregull.

475
01:07:44,160 --> 01:07:46,680
<Shikoni këtë qelbësirë! Ma kthe!
<E pashë i pari!

476
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
Më falni. a e kuptoni?

477
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
- Po ku jemi?
- Në Nju Jork. Çfarë nuk dini?

478
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
- Dhe pse flet italisht?
- Sepse jam nga Kazerta.

479
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
Rrethore, rrethore
se kortezhi po kalon.

480
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
Annare', Annare'.
Kortezhi po kalon.

481
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Zotërinj, uau, procesion!

482
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
Don Genna, si jeni?
Po kalon në procesion.

483
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
Duke rekomanduar. 'Një procesion,

484
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
'Një procesion, zotërinj!

485
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
Po kalon në procesion.

486
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
San Gennaro e bukur,
më shpëto vogëlushe.

487
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Më lër të gjej Celestinën.

488
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
San Genna'!

489
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
Guaglio, çfarë ndodhi me ju?

490
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
- Po ti e njeh Garofalon?
- Ja ku jemi në Italinë e Vogël.

491
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
Të gjithë e njohin në Garofalo.

492
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Zotëri, ju lutem...
ju duhet të më ndihmoni.

493
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
As një fjalë nuk kuptoj.

494
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
Ne i thamë lamtumirë Don Garofalos.

495
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
- Ku?
- Ja, Garo.

496
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
I dhamë njëri-tjetrit pak qumësht.
E zuri gjumi si një sassu.

497
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
Hej.

498
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
Celestina... Celestina ka humbur.

499
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
Ju lutem me ndihmoni.

500
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Marona, është kështu.

501
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
<GRUAJA: Të pëlqejnë rrobat
cfare te bleme

502
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
Po, zotëri, ata janë të bukur, por...

503
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
...Ndihem pak e çuditshme.

504
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
Por po vërtet
'nuk djalë i bukur

505
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
mo ca' po i pastër dhe i krehur.
Jam për të ngrënë.

506
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
A ju pëlqejnë spageti?

507
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
- Ja ku është.
- Po, zotëri. faleminderit.

508
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
- Dëshiron edhe pak salcë?
- E nënta. Kjo është mirë.

509
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
Pra, pak djathë?

510
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
- E nënta. Me pelqejne pa force...
- Jo, është më mirë me djathë.

511
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
Ja ku shkoni. Hahet.

512
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
Faleminderit zotëri.

513
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
A ka ndonjë lajm?
<Policia është në kërkim të saj.

514
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
Relaksohuni.
Këtu nuk është si ne. Këtu...

515
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
... gjërat janë të organizuara mirë.

516
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
<Je i sigurt
se motra e Celestinës

517
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
quhet saktësisht
Agnese Scognamiglio, a është e vërtetë?

518
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
Oh, sigurisht. Dhe pse jam budalla?

519
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
Por në adresën që na ke dhënë
ata nuk e njohin atë.

520
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
Unë u informova.
Unë kam një shok në polici.

521
01:14:42,880 --> 01:14:44,200
Unë i njoh pak të gjithë këtu.

522
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
Dhe Agnesa...

523
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
...E di ku është.

524
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
<GAROFALO: Ai është në telashe të këqija,
Carminie'.

525
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
Unë të mund të flasim me njëri-tjetrin
Më duhej të kërkoja disa favore.

526
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
Ata i thanë se ke ardhur.

527
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
Por ajo...

528
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
Tani do ta shihni.

529
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
Duhet të ulemi këtu
dhe ne nuk mund ta prekim.

530
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
- As për ta përqafuar?
- Jo.

531
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
As për ta përqafuar.

532
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
A është Addo një vajzë e vogël?

533
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
Pse erdhi edhe ajo?

534
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Ajo ishte e rraskapitur.

535
01:16:53,960 --> 01:16:55,680
<Nuk mund ta zgjoja.

536
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
Por çfarë keni bërë?

537
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
Chillo strunz'
ai më premtoi se do të martohej me mua.

538
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
<John Milkins?

539
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
“Nëse nuk martohem me ty, ke të drejtë
për të më vrarë me armën time”.

540
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
Ai më tha.

541
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
Unë rashë në dashuri, Carminie'.

542
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
<Carminie',
ju e dini se është një premtim për ne.

543
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
Unë them se kam ëndërruar
për të qenë në gjendje të ndryshoni jetën tuaj me Isso.

544
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
Premium e donte vërtet.

545
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
<Kur ai sapo u largua, ai m'u betua
se ai ishte kthyer për të më marrë

546
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
dhe me çoni ne amerike me iso.

547
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
Dhe pastaj prita.

548
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
Aggio priti.

549
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
Por kjo nuk erdhi kurrë.

550
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
M'aggio shiti të gjitha gjërat
për të mbërritur në Nju Jork.

551
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
Dhe kur mbërrita ...

552
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
...Këtë e zbulova
'oh mut' dhe mut u zgjidh...

553
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
...dhe jetoi me muglierën e tij
ai është gjithashtu një rrahës.

554
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Aggio qëlloi.

555
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
Nëse mund të kthehesha...

556
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
...do ta bëja një herë tjetër.

557
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
Por pse?

558
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
Por pse
A janë larguar gjithmonë me të?

559
01:18:49,720 --> 01:18:54,200
<Carminie', do ta bëja përsëri.

560
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
Ju bëtë mirë.

561
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
- I penduar. Si thua i penduar?
- Por çfarë di unë?

562
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
Nuk e kuptoj, a duhet të paguani?

563
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
- Italian?
- Po.

564
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
Gjyshi im ishte italian.

565
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
- Dëshiron të shohësh?
- Po, por nuk mbaj lekë.

566
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
Ajo nuk ka para.

567
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
faleminderit.

568
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
Porti i këtij qyteti u bë
qendra më e rëndësishme logjistike

569
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
të luftës në Itali.

570
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
Kush është Napuli!
Po, po. Është me të vërtetë Napul', Napul'.

571
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
E shihni, zotëri.
Pikërisht aty ishte shtëpia ime.

572
01:21:25,680 --> 01:21:27,240
Jezus Jezus, ata bënë një film për të!

573
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
Shiko atje, shiko! Chillo është Ciro
'o Fakir. O zot, ai është shumë i mirë!

574
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
Askush nuk di si ta bëjë më mirë dhe kaq.

575
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
Pikërisht atje, nëna mbante një dyqan
'dhe pantofla para mureve'.

576
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
<Heshtje!
- Dhe chillo...

577
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Dhe Chillo duket si Gennarino.

578
01:21:45,680 --> 01:21:47,280
E nënta. por është.
Është vetë Gennaro.

579
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
Kush e di nëse e di
që përfundoi në një film!

580
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
Çfarë shkruhet këtu?

581
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
Sepse aty është kjo foto
'ncopa një' apo gazetë?

582
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
Agnese, motra ime.
Pse është kjo 'coppa a' ose gazetë?

583
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
Hajde, Tom. Mundësia e fundit!

584
01:24:28,640 --> 01:24:29,840
<Oh, hajde!

585
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
<GRUAJA: Doja të të bëja një kaprizë
por më mbaroi çokollata.

586
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
Por nëse doni bukë, gjalpë
dhe bllokim...

587
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
Jo, zotëri, faleminderit.
Torta është mirë.

588
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
<Hani.
Hani, hani ju duhet të rriteni.

589
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
<GAROFALO: Hej, hej, hej.
- Faleminderit.

590
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
Nëse flet, nuk dëgjoj asgjë.

591
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
Dhe mendoj se kisha...

592
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<..një ide.

593
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Një ide e madhe.

594
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
Joe Agrillo.

595
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
Oh, Jezus! Është e vërtetë!

596
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
Por si e bëra
të mos e mendosh më parë? Joe Agrillo!

597
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
- Dhe kush është ai?
- Si kush është ai?

598
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
Joe Agrillo,
ky është drejtori i Lirisë,

599
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
<e cila është një gazetë shumë e lexuar
nga... nga komuniteti italian.

600
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
Unë dhe ajo... unë dhe Xho jemi...
Ai është i mrekullueshëm miku im.

601
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
Dhe ne e detyrojmë atë të shkruajë një reklamë
për Celestinën.

602
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
a e kuptove? Unë e di një...

603
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
Gjeniu! Ju jeni një gjeni! Kjo është perfekte!
Është pikërisht ajo që na duhej.

604
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
Kandidati për kryebashkiak të Nju Jorkut
Demokrat është Vincent Pettinieri.

605
01:26:27,080 --> 01:26:30,280
Ne jemi këtu. Sepse ata janë të përshtatshëm për ne
votat e italianëve.

606
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
Kujdes! Kujdes!
Kë kemi ne këtu?

607
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
Aty është kjo vajzë,
ky i dashur italian.

608
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
Emri i saj është Agnes.
A dua të çuditërisht.

609
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
Të gjithë po flasin për të.
Të gjithë po flasin për këtë gjë.

610
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
Por këtu...

611
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
...që motra e saj, motra e saj,
ajo mbeti vetëm.

612
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
Piccirilla, dhjetë vjet, dhjetë vjet.

613
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
Dhe detet kalojnë...

614
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
...të jetë me motrën e tij
dhe jeto...

615
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
...në Nju Jork.

616
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
<Por kur të mbërrijë...
cfare ka ndodhur

617
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
Çfarë ndodh?

618
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
...shpresa e saj e vetme,
Për shpresën e tij të vetme,...

619
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
...është në rrezik për t'u kapur
dënimi me vdekje, dënimi me vdekje.

620
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
Jo, kjo histori është e bukur.
Do t'i çmendë të gjithë.

621
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
Ata do të çmenden!
I çmend të gjithë.

622
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
Nëse Vincent e merr këtë histori
për fushatën e tij zgjedhore

623
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
dhe arrin të shpëtojë 'një karusa
Italian... kishim bingo.

624
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
E gjetëm Celestinën!

625
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
Sigurisht, sigurisht. Sigurisht, e dashur, por ...

626
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
edhe nëse nuk e gjejmë...

627
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
...historia... funksionon ende.

628
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
Punon njësoj.
<Drejtor, drejtor!

629
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
Drejtori,
gjetën një vajzë të vogël napolitane.

630
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
Bravo! E shkëlqyeshme!

631
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
Bravo! Unë dua fotografët më të mirë
në vend.

632
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
Për artikullin, Ridge!
Një makinë së shpejti!

633
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
Ju shkoni me ta.
Ah, sillni një mjek me vete!

634
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
Nuk ka polici për momentin,
Unë rekomandoj. Nuk ka polici.

635
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
Joe Agrillo këtu. Vinnie!

636
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
Është një moment! Dhe çfarë dreqin!

637
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
A më dëgjon, vogëlush?

638
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
<A mund të më thoni emrin tuaj?

639
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
<A mund të flisni?

640
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
- Karmina.
- Qiellor!

641
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
Por çfarë bëtë?

642
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
- Agnes.
- Jo, mos u shqetëso.

643
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
Tani jam këtu me ju.

644
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
<ANGRILLO: U bë, u bë.

645
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
Vincent është me të vërtetë
entuziast për idenë.

646
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
Dhe tani filloi
me gjyqësorin.

647
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
Le të krijojmë komitete
me konferencën për shtyp.

648
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
Nëse ai ka sukses
për të shmangur dënimin e Agnese

649
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
gjithë komunitetit italian
është e gjitha në anën e tij.

650
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
- Ah, a është gjallë vogëlushja?
- Po, po.

651
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
Megjithatë është shumë e dobët.

652
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
Ja ku është! Gjuaj!
Çfarë dreqin po bën? Gjuaj!

653
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
Ndërsa hipi në ambulancë! Forca!

654
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
Tani, por tani! Ambulanca! Forca!

655
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
Ne duhet t'i bëjmë njerëzit të qajnë.
E gjithë Amerika duhet të qajë!

656
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
Jemi në faqet e para
nga të gjitha gazetat.

657
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
a keni parë?

658
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
Thonë nesër në Celestina
e lanë jashtë.

659
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
Po, ai po shërohet tani.

660
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
Sot e pashë shumë më mirë.

661
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
Unë duhet të flas me ju.

662
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
Për ty dhe Celestina.

663
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
Celestina!

664
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
A shkuan për të fjetur?

665
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
po.

666
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
Ata janë dy djem vërtet të mirë.

667
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
Më bëjnë të lumtur.

668
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
Pra, a ju pëlqen gjithmonë ideja?

669
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
Kube'.

670
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
"E di qe me do...
por ju duhet të më thoni të vërtetën.

671
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
<E dëshironi edhe ju?

672
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
A nuk po e bën vetëm për mua?

673
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
Ju kujtohet gjëja e parë
që ju premtova

674
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
kur u martuam

675
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
Vetëm...

676
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
...nuk jemi më dy fëmijë.

677
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
je i sigurt?
Do të jetë më e lodhshme sidomos për ju.

678
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
Kjo nuk është lufta.

679
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
Dhe pastaj nëse 'o baba i përjetshëm
ai nuk donte të na ndihmonte',

680
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
pastaj ndihmuam përsëri njëri-tjetrin.
Në një mënyrë tjetër.

681
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
- Kur do t'i thuash?
- Nesër.

682
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
'Oh Maronna ime!

683
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
- Tashmë?
- Dhe çfarë do?

684
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
<GAROFALO: Dhe për ty gjithashtu.
- Kupola', unë jam krijesa.

685
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
Është një gisht. Ky është gjak.

686
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
Nëse nuk gabohem, kjo është e para
dreken qe kemi te gjithe bashke.

687
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
Është e vërtetë?

688
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
Dhe le të shpresojmë se është ...

689
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
...e para nga shumë të tjera.

690
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
Shëndet!

691
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
- Shëndet!
- Shëndet!

692
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
Shëndet!

693
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
- Megjithatë është mirë.
- Eh.

694
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
Më duket se gjërat
ata kanë filluar të bashkohen

695
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
mjaft mirë, apo jo?

696
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
<Komisionet po krijohen
të çlirimit për Agnese

697
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
edhe në mesin e amerikanëve.

698
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
Vincent, kandidati për kryetar bashkie,
ai arriti të futë pesë italianë

699
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
mes anëtarëve të jurisë.

700
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
<Ardhja e Celestinës,
fakti qe eshte ketu...

701
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<..ishte shumë e rëndësishme.

702
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
- Doni edhe dy qofte?
- E nënta. Faleminderit zotëri.

703
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
Ata janë shumë të mirë, por mjaft mirë.

704
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
Dhe ju pëlqeu dhoma
ku te kemi vendosur

705
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
Ajo është e bukur. Faleminderit zotëri.
Më duket sikur jam në një hotel.

706
01:35:07,840 --> 01:35:09,560
Ne donim të flisnim me ju për këtë.

707
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
Dhe sido që të përfundojë
ky proces,

708
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
ne duhet të fillojmë
për të menduar për të ardhmen.

709
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
Duke jetuar vetëm në Nju Jork
nuk eshte e lehte.

710
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
Siç mund ta shihni, kjo shtëpi
është shumë e madhe për ne të dy vetëm.

711
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
Kur e blemë menduam
te kem femije dhe me pas...

712
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...fëmijët nuk erdhën.

713
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
- Është një shtëpi shumë e bukur.
- Faleminderit.

714
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
Dhe më lejoni të kuptoj.

715
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
Sa keni paguar për një shtëpi
punë e madhe në Nju Jork?

716
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Jo pak, e dashur.

717
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
Jo pak.

718
01:35:51,880 --> 01:35:53,640
<Ajo që burri im donte të thoshte ...

719
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<..që shtëpia këtu është e madhe,
ka vend për të gjithë.

720
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
Ju mund të bëni një jetë normale.

721
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
<Mund të më ndihmoni
me punët e shtëpisë.

722
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
do të doja.

723
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
Por nuk mendoj se i kemi mbajtur paratë
të marrësh me qira një dhomë

724
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
brenda një shtëpie kaq të bukur.

725
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Issu donte të thoshte
pikërisht gjëja e duhur.

726
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
Nuje amma e kërkuar gjithmonë
'krijesat.

727
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
Dëshironi të thoni a mendoni për...?

728
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
Të na adoptosh?

729
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
Dhe si ju lindi kjo ide?

730
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
Ju jeni dy djem të mirë
dhe ne nuk kemi fëmijë.

731
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
<Ti nuk kujdesesh për ne në shtëpi
ne kemi një që është gjithashtu shumë i madh.

732
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
Le të fillojmë
për t'u rritur pak.

733
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
Unë mendoj se kjo është një gjë
i cili është i përshtatshëm për të gjithë.

734
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
nuk e di.

735
01:37:17,480 --> 01:37:18,520
<Më duhet të mendoj për këtë.

736
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
nuk e di.

737
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
Por çfarë dimë për baballarët?

738
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
E jotja është zhdukur
kur mbajte tre muaj.

739
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
Unë nuk kam as timen
i njohur.

740
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
Imagjinoni nëse dua një
e dorës së dytë.

741
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
Baballarët janë njerëz të bezdisshëm.

742
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
Sa te jesh i vogel...
cicciricì cicciricì.

743
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
Por kur të rritesh...

744
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
... ata të thonë gjithmonë chillo
që është e mirë dhe chillo që është e keqe.

745
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
Gjyqi i Agnese është nesër.
Na ndihmoftë Zoja!

746
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
Madona juaj e Pompeit
e quajnë Statuja e Lirisë.

747
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
Liria...

748
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
Pastaj në vend të një pishtari

749
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
duhej ta vendosnin aty
'një shufër' dhe para në dorë.

750
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
Më bëri të ndihem i sigurt.

751
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
<Unë jam afër çështjes
mos u tremb më.

752
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
'Një premtim dashurie
është një çështje serioze.

753
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
Dhe unë jam i gjithë juorne në lavatriçe
E imagjinoja veten duke u martuar me të

754
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
në Nju Jork me dy krijesat.

755
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
E bukur, bionde cum'a isso.

756
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
M'aggio i shitur
gjithçka mbaja...

757
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
...për të blerë
një biletë për në Nju Jork.

758
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
Dhe gjithashtu një fustan i bukur me lule të kuqe
siç i pëlqente Issus.

759
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
<Por ai më kishte dhënë adresën
ftohje e qelbur

760
01:41:15,200 --> 01:41:16,280
ishte ai i një dyqani gjeneral.

761
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
Por e gjeta të njëjtën gjë.

762
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
<Arrita në shtëpinë e tij, një
shtëpinë ku jetonte me gruan e tij.

763
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
"Nëse nuk martohem me ty... të autorizoj
të më qëllojë me armën time”.

764
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
Kështu më tha.

765
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
Pra, shkova për të blerë
një armë

766
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
<me parate e fundit qe kisha.
U ktheva në shtëpinë e tij.

767
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
<Ai po debatonte me gruan e tij
dhe e rrahu.

768
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
Unë bëra
atë që më tha.

769
01:42:17,400 --> 01:42:21,040
<Dhe gruaja e tij... ajo nuk bëri asgjë.

770
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
<Ajo u ul në një karrige
dhe mbeti aty.

771
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
Hesht.

772
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
Unë jam ai që lajmërova policinë.

773
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
- Free Agnese!
- Free Agnese!

774
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
<Liroje Agnesën!
<(të gjithë) Agnese falas!

775
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
<AGNESE: Dhe tani nëse doni të më vrisni,
Nuk më intereson.

776
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
Më vrit...

777
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
...sepse jeta ime ka mbaruar gjithsesi.

778
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
Agnes e lirë!

779
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
<(të gjithë) Agnese falas!

780
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
Keni frikë?

781
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
- Nuk kam frikë.
- Epo.

782
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
Pra... mund të na thoni çfarë ndjeve?

783
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
kur e more vesh
se motra jote

784
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
a mund të ishte dënuar me vdekje?

785
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
Çfarë doni të dini?

786
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
Motra ime është e vetmja gjë
që më intereson në botë.

787
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
Dhe ju dëshironi ta vrisni atë.

788
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Çfarë duhet t'ju them?

789
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
<Por unë dua t'ju them një gjë.

790
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
Ju folët për ne të huajt

791
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
dhe më erdhi ndërmend
Një fjalë e urtë napolitane thotë:

792
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
"Ti nuk je i huaj,
po për të varfërit”.

793
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
Kush eshte i pasur...
ai nuk është askund i huaj.

794
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
mbarova.

795
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
E bukur.

796
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
E bukur. Por tani na duhen dokumentet
për të vegjlit.

797
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ Më duhet të flas me ty. ♪
♪ Edhe unë. ♪

798
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ Më duhet të flas me ty
të asaj që tha Garofalo. ♪

799
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ Edhe unë. Amen. ♪

800
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
Nga njeriu tek njeriu...

801
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
...Këtë ma tha Celestina
nuk ju pëlqen ideja e birësimit.

802
01:47:01,480 --> 01:47:02,880
<Më dukej e lumtur.

803
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
Çfarë është ajo?
Nuk ju pëlqen familja ime?

804
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
Nuk është kjo.

805
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
Sepse kisha diçka në kokë.
Na trajtove mirë.

806
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
Na ke ndihmuar.

807
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
Por nuk mundem
vetëm për të parë si baba.

808
01:47:17,440 --> 01:47:18,640
<A e kuptoni?

809
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
nuk e di.

810
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
Pra, le ta bëjmë këtë ...
pasi nuk e dini.

811
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
Le të vendosim rastësia.

812
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
Ne e luajmë atë në pako.

813
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
Nëse fitoni, asgjë nuk do të ndodhë
dhe rri në shtëpinë time,

814
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
paguaj qiranë time. Pastaj ju shikoni.

815
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
Nëse unë fitoj... ti birësohesh
së bashku me Celestinën.

816
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
A doni juca' cu 'mme?
<Eh.

817
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
- Në tufa?
- Guaglio'.

818
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
po luaja
që para se të lindeshe.

819
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
Më pëlqente të isha pjesë e saj
thonë një familje.

820
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
Jetoni një jetë normale pa pasur nevojë
jo më fshehje, duke ikur.

821
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
Mbani 'një shtëpi ku është koha për 'të flini me mua'.

822
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
Por ju doni të vazhdoni
të jetosh kështu, dita-ditës.

823
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
cfare po thua?

824
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
Ju dëshironi të qëndroni përgjithmonë
'jo iriq rruge!

825
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
'Unë di për ty
Nuk ju pëlqejnë familjet.

826
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
Që dëshiron të jetosh vetëm,
se nuk keni nevojë për askënd.

827
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
Nuk është e vërtetë!
Jam rritur vetëm.

828
01:48:24,680 --> 01:48:27,280
Por sipas jush një familje nuk është aty
a dua kur te rritem?

829
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
Por duhet të jetë familja ime.

830
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
Dhe pse?

831
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
Peka' Jam gati ta bëj
Është një gjë e vështirë.

832
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
Por ju e dini që nuk ju intereson
linja e fatit?

833
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
Por pse, zotëri, kjo linjë
Ku duhet të jetë pasuria?

834
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
Këtu.

835
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
Vito, facimm' ampressa, ja!
Po fillon, hajde.

836
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
Domenico Garofalo.

837
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
Karmine nga Napoli!

838
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
- Bravo!
- Mirë, në rregull, në rregull.

839
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
Shtatë qindarka.

840
01:51:12,080 --> 01:51:14,600
Por sipas jush një familje nuk është aty
a dua kur te rritem?

841
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
Por duhet të jetë familja ime.

842
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
Dhe nëse Garofalo na adopton... ne bëhemi
të afërmit. Vëlla dhe motër.

843
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
Dhe çfarë të bëj atëherë?
A duhet të martohem me motrën time?

844
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
Shoo, hej, mund ta bësh për mua, po vjen
një birrë të ftohtë të këndshme?

845
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
Varet nga ju.

846
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
Titra nga
SKY ITALY